Перевод фразы «slap in the face» с английского на русский.

slap in the face

Дословный перевод

пощечина

Перевод

пощечина, оскорбление

Словосочетания
slap in the face — удар по самолюбию; резкий отпор; оскорбление
a slap in the face — пощечина
to slap in the face — ударять
deal a slap in the face — отвесить пощёчину
slap face to slap in the face — дать пощёчину
a slap in the face /in the eye/ — резкий отпор
to slap smb.'s face /smb.'s cheek/, to slap smb. in the face /on the cheek/ — дать кому-л. пощёчину /оплеуху/

Пример

Not getting a promotion was a slap in the face for the sales manager.
То, что менеджер по продажам не получил повышения, было ему как пощечина.