stick out like a sore thumb
— Дословный перевод
торчать, как больной палец
Перевод
выделяться, бросаться в глаза, быть видимым за версту
Пример
The woman sticks out like a sore thumb when she wears her red hat.
Эта женщина видна за версту, когда она носит свою красную шляпу.
Перевод фразы «
old spice» с английского на русский — 29733 просмотра
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 24568 просмотров
Перевод слова «
username» с английского на русский — 16406 просмотров
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 16319 просмотров
Перевод слова «
nice» с английского на русский — 14733 просмотра
Перевод слова «
from» с английского на русский — 14039 просмотров
Перевод фразы «
valid thru» с английского на русский — 12608 просмотров
Перевод слова «
count» с английского на русский — 12251 просмотр
Перевод слова «
today» с английского на русский — 10686 просмотров
Перевод слова «
iphone» с английского на русский — 10228 просмотров