stick out like a sore thumb
— Дословный перевод
торчать, как больной палец
Перевод
выделяться, бросаться в глаза, быть видимым за версту
Пример
The woman sticks out like a sore thumb when she wears her red hat.
Эта женщина видна за версту, когда она носит свою красную шляпу.
Перевод фразы «
old spice» с английского на русский — 28916 просмотров
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 26791 просмотр
Перевод фразы «
bad boy» с английского на русский — 13304 просмотра
Перевод слова «
bye» с английского на русский — 13017 просмотров
Перевод фразы «
be mine» с английского на русский — 12869 просмотров
Перевод слова «
The» с английского на русский — 11445 просмотров
Перевод фразы «
miss you» с английского на русский — 11127 просмотров
Перевод слова «
teddy» с английского на русский — 10663 просмотра
Перевод слова «
runisgirl» с английского на русский — 10259 просмотров