throw out the baby with the bath water
— Дословный перевод
выплеснуть ребенка вместе с водой
Перевод
вместе с водой выплеснуть и ребенка; отказываясь от ненужного, лишиться также чего-то полезного, ценного
Пример
Keep the good subjects when you revise the course. Don't throw out the baby with the bath water.
Когда будете пересматривать курс, не отказывайтесь от того хорошего, что есть. Не выплесните вместе с водой и ребенка.
Перевод фразы «
one love» с английского на русский — 31177 просмотров
Перевод фразы «
old spice» с английского на русский — 29619 просмотров
Перевод фразы «
has got» с английского на русский — 24941 просмотр
Перевод слова «
maybe» с английского на русский — 18435 просмотров
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 16976 просмотров
Перевод слова «
cool» с английского на русский — 15250 просмотров
Перевод фразы «
feel good» с английского на русский — 13847 просмотров
Перевод слова «
wow» с английского на русский — 12302 просмотра
Перевод фразы «
yes it is» с английского на русский — 10918 просмотров
Перевод слова «
Trump» с английского на русский — 10062 просмотра