Перевод фразы «to the teeth» с английского на русский.

to the teeth

Дословный перевод

на зубы

Перевод

полностью, целиком

Словосочетания
smile, exposing a set of white teeth — улыбка, обнажающая белоснежные зубы
to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу
through gritted teeth — сквозь стиснутые зубы
to lie in one's throat, to lie in one's teeth, to lie through one's teeth — бесстыдно лгать
to show one's teeth — показать зубы
through shut teeth — сквозь зубы, стиснув зубы
to escape with / by the skin of one's teeth — еле-еле спастись
store teeth — вставная челюсть
to be armed to the teeth — быть вооружённым до зубов
to brush / clean one's teeth — чистить зубы

Пример

Obviously new to skiing, they were equipped to the teeth with the latest gear.
Очевидно, что они новички в езде на лыжах, и они были полностью оборудованы последними приспособлениями.