translation
—сущ.
перевод, сдвиг, переводчик, перемещение, смещение
(transfer, shift, translator, displacement)
simultaneous translation — синхронный перевод
left translations — левые сдвиги
translation service — услуга переводчика
трансляция
(broadcast)
network address translation — трансляция сетевых адресов
преобразование
(transformation)
instant translation — мгновенное преобразование
прил.
переводческий
(translational)
translation agency — переводческое агентство
письменный
(written)
Словосочетания
close translation — точный перевод
fidelity of the translation — точность перевода
machine translation systems of the second generation — системы машинного перевода второго поколения
liberal translation — вольный перевод
near translation — наиболее точный, близкий к оригиналу перевод
close / literal / word-for-word translation — дословный перевод
free / loose translation — свободный, вольный перевод
loan translation — калька
machine translation — машинный перевод, автоматический перевод
simultaneous translation — синхронный перевод
Примеры
That translation may stand.
Этот перевод может остаться без изменений.
Her translation is too literal.
Её перевод слишком буквальный.
This is a well-done translation.
Это хорошо выполненный перевод.
A translation verbatim from French.
Дословный перевод с французского.
The poem is very effective in free / in a free translation.
Стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе.
The translation has been faithfully made by a distinguished pen.
Перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем.
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала.
The translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion.
Перевод Библии придал устойчивость языку новой религии.
