Veiled
— прил.
закрытый вуалью, чадрой, покрывалом
veiled Moslem women — мусульманки в чадрах
завуалированный, замаскированный
veiled threats — завуалированные /плохо скрываемые/ угрозы
veiled passage — неясное место (в книге)
veiled hint — завуалированный намёк
hardly veiled scorn — почти не /едва/ скрываемое презрение
a place veiled from the eyes of the world — уголок, скрытый от людских взоров
с хрипотцой, глухой (о голосе)
Словосочетания
covert / implicit / veiled threat — скрытая, завуалированная угроза
veiled cell — вуалевидная [вуалевая] клетка
thin haze veiled the hills — горы окутал лёгкий туман
veiled hostility — затаённая враждебность
locally veiled taxes — налоги, взимаемые на месте
veiled dot — ореольная растровая точка
veiled threat — замаскированная угроза
Примеры
the image is veiled or foggy
изображение завуалировано или туманный
The sun was veiled by clouds.
Солнце было скрыто тучами.
The hills were veiled in a fine mist.
Холмы были покрыты тонкой дымкой.
A black kerchief modestly veiled her hair.
Черный платок скромно прикрыла волосы.
The bride's veiled trailed along the ground
Невеста под покровом плелись по земле
She looked at him with barely veiled contempt.
Она посмотрела на него с едва скрываемым презрением.
He looked at Frank's new car with thinly veiled envy.
Он посмотрел на Фрэнка новый автомобиль с плохо замаскированной завистью.
