when it rains it pours
— стало накрапывать - ожидай ливня
Дословный перевод
когда идет дождь он наливает
Аналог в русском языке
пришла беда - отворяй ворота; беда не приходит одна
Пример
When it rains it pours and much time was spent dealing with problem after problem caused by the new accounting system.
Беда не приходит одна, много времени было потрачено на то, чтобы устранить проблему, возникшую из-за новой бухгалтерской системы.
Перевод слова «
spinner» с английского на русский — 17381 просмотр
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 16854 просмотра
Перевод фразы «
mon amour» с английского на русский — 15793 просмотра
Перевод слова «
kfc» с английского на русский — 13698 просмотров
Перевод фразы «
read and do» с английского на русский — 13436 просмотров
Перевод слова «
mood» с английского на русский — 12500 просмотров
Перевод слова «
neverland» с английского на русский — 11054 просмотра
Перевод слова «
iphone» с английского на русский — 10050 просмотров
Перевод слова «
crazy» с английского на русский — 9790 просмотров
Перевод фразы «
last name» с английского на русский — 9686 просмотров
