would have been
—Перевод
было бы
Словосочетания
would have been — неудавшийся
he would have been a solecism in this company — в этой компании он был бы белой вороной
he didn't talk shop - that would have been uncool — он не говорил о служебных делах - у нас это было не принято
less easily marked binding would have been better — менее маркий переплёт был бы лучше
a less easily marked binding would have been better — менее маркий переплёт был бы лучше
he would have been better-advised to maintain silence — ему лучше было бы помолчать
if it were not for them the town would have been a mere tale — если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form — обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
this rule would have been out of place here because of its speciality — это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера
would-have-been — неудавшийся
a would-have-been poet — человек, из которого не вышло поэта
as chance would have is — случилось так, что ...; как нарочно
Примеры
Unix Lite would have been okay four years ago.
Упрощенная версия "Юникса" подошла бы четыре года назад.
If he had consented, all would have been right.
Если бы он согласился, все было бы хорошо (но он не согласился).
It would have been sufficient to send a brief note.
Можно было ограничиться лишь кратким сообщением.
The designation of the time would have been more determinate.
Время можно было бы указать точнее.
