Перевод фразы «you cant teach an old dog new tricks» с английского на русский.

you cant teach an old dog new tricks

старую собаку новым фокусам не научишь (т.е. в старости поздно переучиваться)

Дословный перевод

Вы не можете научить старую собаку новым трюкам

Аналог в русском языке

горбатого могила исправит

Пример

 My friend refused to try anything new and would never go to a new restaurant. It is true that you can't teach an old dog new tricks.
Мой друг отказывается попробовать что-нибудь новое, и он ни за что не пойдет в ресторан. Правду говорят, что старую собаку новым фокусам не научишь.