you don't say
—Перевод
Вы не говорите
Словосочетания
you don't say — скажите на милость; скажи на милость; что вы говорите
you don't say ! — не может быть!; да ну!
you don't say so — не может быть; да ну
you don't say so! — да ну!, не может быть!
you don't say (so)! — что вы говорите?, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/!
you don't say so!, do you say so? — неужели?, не может быть!
Примеры
"They say he bashes his wife about" "You don't say so!".
"Говорят, он бьет свою жену" - "Какой ужас!".
"We're going to South Africa for our holiday" "You don't say!".
"Мы в отпуск едем в Южную Африку" - "Что вы говорите!".
"Some of the people in this office can be very stupid" "You don't say!".
"Некоторые сотрудники в этом отделе такие тупые" - "Не может быть!".
There you are, old horse; don't say I never did you a good turn.
Такие-то дела, старый кобель; только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего.
