Перевод фразы «you never know» с английского на русский.

you never know

Перевод

вы никогда не знаете

Словосочетания
you never know though — он, может быть, придёт, впрочем кто его знает?
you never know your luck — как знать, вдруг да и посчастливится
you never know where you are with him — никогда не знаешь, что он может сделать
you never know what he'll get up to next — никогда не знаешь, что он еще выкинет
he'll probably come; you never know though — он, может быть, придёт, но /впрочем/ кто его знает?
he has never known discouragement — он никогда не впадал в уныние, уныние было ему неведомо
Примеры

You never know what he'll come out with next.
Никогда не знаешь, что он ляпнет в следующую минуту.

You never know what might happen in the future. 
Никогда не знаешь, что может произойти в будущем.

You never know where the hell you are.
Никогда не знаешь, что может случиться в следующую минуту, блин.

You never know what you'll pick up there.
Никогда не знаешь, какую болезнь там можно подхватить.