Перевод фразы «at stake» с английского на русский.

at stake

[наречие] на кону, в опасности, под угрозой
(on a game, in danger, under threat)
на карту

Словосочетания
be at stake — быть поставленным на карту; находиться под угрозой; быть в опасности
is at stake — речь идёт о
put at stake — ставить на карту
to be at stake — быть поставленным на карту
his life is at stake — на карту поставлена его жизнь, речь идёт о его жизни
at the stake — у позорного столба
die at the stake — умереть на костре
to die on the scaffold [at the stake] — умереть на эшафоте [на костре]
 to lay down /to set/ smth. at (the) stake — поставить что-л. на карту, поставить что-л. под угрозу, рисковать чем-л.

Примеры

perhaps a million dollars are at stake
возможно, миллион долларов на кону

there is more at stake than your modesty 
речь идет, чем ваша скромность

The welfare of all the orphans was at stake.
Благополучие всех детей-сирот было поставлено на карту.

he acted immorally when his own interests were at stake
он действовал аморально, когда его собственные интересы были на кону

They have to win the contract - thousands of jobs are at stake.
Они должны выиграть контракт, - тысячи рабочих мест, на кону.

National pride is at stake in next week's game against England.
Национальная гордость-это решается на следующей неделе в матче против Англии.

Joan died at the stake
Жанну сожгли на костре

Heretics were burnt at the stake.
Еретиков сжигали на костре.

Joan of Arc was burned at the stake.
Жанна д'АРК была сожжена на костре.

Suspected witches were burnt at the stake.
Подозреваемых ведьм сжигали на кострах.

Heretics were burnt at the stake (=burnt in a fire as a punishment).
Еретики были сожжены на костре (=сгорел в пожаре в качестве наказания).


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 64529 просмотров
Перевод фразы «coming soon» с английского на русский — 57215 просмотров
Перевод фразы «i miss you» с английского на русский — 39642 просмотра
Перевод фразы «bi mine» с английского на русский — 22601 просмотр
Перевод фразы «carpe diem» с английского на русский — 15177 просмотров
Перевод слова «dope» с английского на русский — 14178 просмотров
Перевод слова «rammstein» с английского на русский — 11388 просмотров
Перевод слова «gta» с английского на русский — 10746 просмотров
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 10473 просмотра
Перевод фразы «Silent Hill» с английского на русский — 9977 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: