Перевод фразы «avoid like the plague» с английского на русский.

avoid like the plague

Дословный перевод

избегайте, как чумы

Перевод

сильно избегать кого-либо или что-либо, бежать от кого-либо или чего-либо как от чумы

Словосочетания
to avoid like / as the plague — бояться, бежать как от огня
to avoid smb. like the plague — как чумы /огня/ бояться кого-л.

Пример

The girls avoided the new student like the plague.
Девушки избегали нового студента как чумы.