belief
— существительное
- вера, доверие
beyond /past/ belief — невероятно, немыслимо
hard of belief — недоверчивый
light of belief — легковерный
unworthy of belief — не заслуживающий доверия (о слухе и т. п.)
it staggers belief — трудно поверить
- вера, убеждение
a man of strong beliefs — глубоко убеждённый /идейный/ человек
he has a strong belief in all-round education — он глубоко убеждён в необходимости всестороннего образования
- рел. вера, верование
the Belief — символ веры, кредо
heathen beliefs — языческие верования
strange beliefs — странные поверья
superstitious beliefs — суеверия, приметы
belief in God [afterlife] — вера в бога [загробную жизнь]
- разг. мнение, убеждение; понимание
wrong belief — неправильное мнение, заблуждение
it is my belief that ... — по-моему, по моему мнению /убеждению/
to the best of my belief — насколько я понимаю, насколько мне известно
in the wrong belief that ... — исходя из неправильного представления, что ...; ошибочно думая, что ...
Словосочетания
to deflate smb.'s belief / confidence — поколебать чью-л. веру, уверенность
contrary to popular opinion / view / belief — вопреки расхожему мнению
in the belief that ... — с надеждой на то, что...
to shake one's belief — поколебать чьё-л. доверие
to give up / relinquish one's belief — перестать верить во что-л., отступиться от веры
basic / doctrinaire belief — основное убеждение
erroneous / false / mistaken belief — ошибочное убеждение
firm / strong / unshakable belief — твёрдое убеждение, непоколебимая вера
popular / prevalent belief — широко распространённое убеждение
unpopular belief — непопулярное мнение, нераспространённое мнение
Примеры
His belief in God governs his conduct
Его вера в Бога определяет его поведение
It is my firm belief.
Я твёрдо верю в это.
Nothing could shake his belief in God.
Ничто не могло поколебать его веру в Бога.
his belief in God and a life hereafter
его вера в Бога и загробную жизнь
It is their firm belief that the earth is flat.
Они твердо убеждены, что земля плоская.
There is no warrant for such a belief.
Это убеждение совершенно необоснованно [беспочвенно].
Nothing will shake his belief in ghosts.
Ничто не заставит его отказаться верить в привидения.
