Перевод фразы «burst at the seams» с английского на русский.

burst at the seams

Дословный перевод

лопнул по швам

Перевод

1. лопаться, трещать по швам; разваливаться;
2. лопаться от смеха или от гордости

Словосочетания
burst at the seams — трещать по всем швам

Пример

The train was bursting at the seams as it entered the station.
Поезд трещал по швам, когда подходил к станции.

 I was bursting at the seams from laughter.
Я лопался от смеха.