Перевод слова «gentleness» с английского на русский.

gentleness

[существительное] мягкость, нежность, ласка
(softness, tenderness, caress)
доброта, кротость
(kindness, meekness)

Примеры

He saw a gentleness in Susan.
Он увидел нежность к ней.

womanly virtues of gentleness and compassion
женские добродетели : кротость и сострадание

the gentleness and fatherliness of the strange old man eased her fears
мягкость и сравнительно отцовства странного старика ослабили ее страхи

...she had a womanish gentleness, especially when dealing with children, that he loved... 
...у нее была женская мягкость, особенно когда имеешь дело с детьми, которые он любил...