Перевод фразы «hue and cry» с английского на русский.

hue and cry

Дословный перевод

шум и крик

Перевод

1. погоня за преступником, сопровождающаяся криками "держи!", "лови!", и т.п.
2. шум, массовый протест, недовольство, возмущение

Словосочетания
hue and cry — объявление о розыске в аресте беглого преступника; громко протестовать
raise hue and cry — поднимать шум
raise a hue and cry — громко протестовать; поднимать тревогу; кричать "держи!"
to raise a hue and cry — поднять шум и крик
arrest upon hue and cry — арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника
hue and cry was raised against the reform — реформа вызвала бурю протестов
a hue and cry was raised against the reform — реформа вызвала бурю протестов
hue-and-cry — объявление о розыске и аресте беглого преступника

Пример

As if in some old movie, the people were raising hue and cry about the robber running down the street.
Как в каком-то старом кино, люди кричали вору, бегущему по улице, "держи его!".

 There has been a great hue and cry about the council's plans to close the school.
Было много шума из-за решения управы закрыть школу.