Перевод слова «languorous» с английского на русский.

languorous

[прилагательное] томный, усталый
(languid, weary)
апатичный
(lethargic)

Примеры

The atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers. 
Атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов.

 ...the drummer languorous playing caused the rest of the band to keep missing the beat...
...вялая игра барабанщика заставила остальную часть группы поддерживать угасающий ритм...