Перевод фразы «ride high» с английского на русский.

ride high

Дословный перевод

ездить высокой

Перевод

пользоваться большой популярностью, быть успешным

Словосочетания
ride high — наслаждаться чувством; пользоваться успехом
ride the high horse — держаться высокомерно; важничать
ride one's high horse — важничать

Пример

The new government has been riding high in the opinion polls for several months now.
Новое правительство, по опросам, пользуется большой популярностью вот уже несколько месяцев.