Перевод фразы «save face» с английского на русский.

save face

Дословный перевод

сохранить лицо, спасти лицо

Перевод

сохранить лицо; спасти репутацию, сохранить уважение, статус

Словосочетания
save face — не уронить своего достоинства; не уронить достоинства; спасти репутацию
save one's face — спасти репутацию; избежать позора; спасти престиж
to save (one's) face — избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства

Пример

 Our boss is responsible for many problems in our company. He wants to quit before he is fired so that he can save face.
Наш начальник виноват во многих проблемах нашей компании. Он хочет уйти сам до того, как его уволят, чтобы сохранить лицо.