Перевод фразы «shot in the dark» с английского на русский.

shot in the dark

Дословный перевод

выстрел в темноте

Перевод

"выстрел наугад, вслепую"; попытка вслепую, догадка

Словосочетания
shot in the dark — предположение, высказанное наугад; попытка, не предвещающая успеха
a shot in the dark — предположение, высказанное наугад

Пример

 The attempt to find the small boy was a shot in the dark.
Попытка найти маленького мальчика была "выстрелом наугад".

The whole theory is a shot in the dark - no-one will ever take us seriously.
Вся теория - это лишь догадка, никто не воспримет нас всерьез.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 59964 просмотра
Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 20788 просмотров
Перевод фразы «i want you» с английского на русский — 20695 просмотров
Перевод фразы «has got» с английского на русский — 18772 просмотра
Перевод фразы «not found» с английского на русский — 10379 просмотров
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 6810 просмотров
Перевод слова «beautiful» с английского на русский — 6627 просмотров
Перевод фразы «try again» с английского на русский — 6119 просмотров
Перевод слова «wtf» с английского на русский — 5890 просмотров
Перевод слова «everybody» с английского на русский — 5656 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: