Перевод фразы «strings attached» с английского на русский.

strings attached

Дословный перевод

обязательств

Перевод

обязательства, условия

Словосочетания
no strings attached — безо всяких условий
with no strings attached — без каких бы то ни было условий
loan with strings attached — заём с определёнными условиями
without any strings attached — без каких-либо условий

Пример

My friend was able to borrow the money for the furniture with no strings attached.
Моему другу удалось занять денег на мебель без обязательств.

There were several strings attached to the offer.
В предложении было несколько условий.